بالنسبة للكثيرين ، ستكون المعلومات غير المتوقعة أن بعض الحلقات في أفلامك المفضلة تتغير إلى البلد المحدد الذي سيتم عرضه فيه. قد يكون هذا بسبب أسباب سياسية وتاريخية وثقافية وغيرها.
قليل من الناس يعرفون أن العرض الأول للأفلام في البلدان المختلفة يمكن تمثيله بإصدارات مختلفة. الشيء هو أن المشاهد يتم تكييفها لبلدان محددة ، لذلك يمكن تصوير بعض المشاهد في العديد من الإصدارات ، وبعضها حتى يتم قطعه من الفيلم. إذا كنت ترغب في معرفة كيف كان تغيير طاقم الفيلم والمتخصصين في رسومات الكمبيوتر في أفلام مشهورة ، فعندئذ دعنا نذهب.
1. تيتانيك
مع ظهور تقنية ثلاثية الأبعاد ، تقرر إعادة إطلاق الصورة الأسطورية. في الصين ، قوبل إصدار جديد ببعض الاستنكار ، لأن الأخلاقيين اعتقدوا أن المشهد الذي يحمل عراة كيت وينسلت طبيعي جداً. ونتيجة لذلك ، تلقى جيمس كاميرون عرضا للتغطية على الممثلة. أجاب المدير بشكل طبيعي على هذا الطلب وغيرت المشهد للتأجير الصيني.
2. المنتقم الأول: حرب أخرى
وفقا للقصة ، غاب كابتن أميركا في السنوات ال 70 الماضية ، ويقرر تقديم قائمة من الأشياء التي يتعين القيام به للحاق بالوقت الضائع. في كل إصدارات هذا الفيلم ، يكون جزء من القائمة هو نفسه ، على سبيل المثال ، يمكنك تجربة الطعام التايلاندي ومشاهدة "Rocky" و "Star Trek" و "Star Wars" والاستماع إلى Nirvana. تم إعادة الجزء الآخر من القائمة لبلدان مختلفة ، حيث تم عقد العرض الأول. على سبيل المثال ، بالنسبة للجمهور الروسي ، تضمنت القائمة: "موسكو لا تؤمن بالدموع ،" غاغارين و فيسوتسكي ، للبريطانيين - البيتلز والنسخة الحديثة من "شيرلوك" ، وبالنسبة للمكسيكي - "يد الله" ، مارادونا وشاكيرا.
3. اللغز
يبدو أن الرسوم المتحركة غير مؤذية تماما ، لكنه خضع للتغييرات قبل الدخول في التأجير الدولي. تحكي القصة عن فتاة انتقلت مع والديها إلى مدينة أخرى وتعاني من عدم الراحة. في النسخة الأمريكية ، إنها من محبي الهوكي ، وفي غيرها - في كرة القدم ، حيث إنها رياضة أكثر شعبية. تم تعديل مشهد الذكريات من الطفولة ، حيث يحاول البابا إطعام ابنة البروكلي. في النسخة اليابانية ، تم استبدال الخضروات بالفلفل الأخضر ، والسبب في ذلك غير معروف.
4. الرجل الحديدي 3
في الوقت نفسه ، كانت ثلاث شركات تعمل على Tone Stark: The Walt Disney Company و Marvel Studios و DMG Entertainment. يقع هذا الأخير في الصين ، وتبين أن الإصدار المخصص للعرض في هذا البلد أطول من 4 دقائق. هذا يرجع إلى حقيقة أنه تم إضافة مشاهد مع المناظر الطبيعية المحلية ، ملكة جمال فان Bingbin والممثل Xueqi وانغ للصورة. بالإضافة إلى ذلك ، تمت إضافة إعلان مخفي لمشروب الحليب المنتج في منغوليا إلى الفيلم.
5. جامعة الوحوش
يروي هذا الكارتون قصة معرفة مايكل وسالي في الكلية. لتغير مكان الإيجار الدولي ، عندما رندل خبز الكعك ، التي كانت مكتوبة كن قلبي (كن صديقي) ، لتكوين صداقات في الحرم الجامعي. لم يُنظر إلى هذا النقش إلا من قبل سكان أمريكا ، وفي بلدان أخرى تم استبداله بالرموز. تم ذلك من أجل فهم نكتة الناس الذين لا يتحدثون الإنجليزية.
6. الذئب من وول ستريت
يمتلئ فيلم مارتن سكورسيزي بمشاهد صريحة ولعنات مختلفة. للتأجير في دولة الإمارات العربية المتحدة لإزالة المشاهد مع لغة فاحشة ، مما أدى في النهاية إلى خفض الفيلم لمدة 45 دقيقة. وحرمانه بوضوح من التلوين العاطفي الضروري.
7. زيفروبوليس
في هذه الصورة ، كان علينا تغيير مراسلي الحيوانات ، مع التركيز على البلد الذي يتم إعداد النسخة منه. في أمريكا وكندا وفرنسا ، رأى الجمهور موس ، في الصين - الباندا ، في اليابان - tanuki (werewolves الوحش التقليدي) ، في أستراليا ونيوزيلندا - كوالا ، في المملكة المتحدة - فصيل كورس الويلزية (سلالة من الكلاب من ويلز) ، و في البرازيل - جاكوار. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض البلدان ، تم التعبير عن الحيوانات من قبل قادة الأخبار المحليين.
8. قراصنة الكاريبي: في نهاية العالم
التغييرات في هذا الفيلم أثارها الموقف السياسي النشط لأحد الممثلين - Chow Yun-Fata ، الذي لعب دور الكابتن ساو فنغ. ونتيجة لذلك ، تمت إزالة العديد من المشاهد التي شارك فيها من النسخة الصينية من الفيلم.
9. لعبة قصة 2
بالنسبة للإيجارات الدولية ، تم تصحيح خطاب Baza Lighter ، والذي نطق به قبل اللعب قبل ذهابهم في جولة في المدينة. خلال هذا ، يظهر العلم الأمريكي خلف ظهره ، والذي حل محله كرة دوارة في الألعاب النارية. كما ألف الملحن راندي نيومان أغنية جديدة - "نشيد العالم".
10. كبرياء وتحامل
فقط في النسخة الأمريكية من هذا الفيلم هناك مشهد قبلة دارسي وإليزابيث. هذا يرجع إلى حقيقة أنه لا يتوافق مع نهاية الرواية التي كتبها جين أوستن ، والتي يمكن أن تسبب استياء من مشاهدي البلدان الأخرى.
11. إشعاع
لعرض الفيلم خارج أمريكا ، تم تعديل المشاهد باستخدام الآلة الكاتبة. ارتبط ستانلي كوبريك أثناء التصوير ارتباطًا وثيقًا بكل مشهد ، لذلك أجبر الممثلين على التصوير في مجموعة متنوعة من المشاهد. لإظهار مشهد مهم مع عمل جاك البطل ، رفضت ترجمات ترجمة النص ، معتقدة أن هذا من شأنه أن يفسد انطباع الجمهور. إن عبارة "كل عمل ولا لعب تجعل جاك ولدًا باهتًا" من السهل ترجمتها إلى لغات أخرى (الروسية: العمل بدون مهل يا جاك) ، لكن هذا التعبير باللغة الإنجليزية فقط.
أمضى أمين المخرج وقتا طويلا لإنشاء مخطوطة للنسخة الأمريكية. بعد ذلك ، كررت نفسها لبلدان أخرى حيث كان من المخطط لعرض الفيلم ، وطباعة التعبيرات الحقيقية بنفس المعنى في اللغات الأخرى.
12. حراس المجرة
في قصة أخرى من Marvel هناك شخصية غير عادية - Groot ، الذي لا يستطيع التحدث مثل شخص عادي ، ويكرر عبارة واحدة فقط - "أنا Grud". تم التعبير عن الشخصية من قبل فين ديزل ، الذي كان عليه أن يتعلم كيف تبدو هذه العبارة في 15 لغة (في العديد من البلدان التي تم عرضها على هذا الفيلم).
13. لينكولن
تم عرض فيلم عن السيرة الذاتية للرئيس الأمريكي في العديد من البلدان ، وتلك التي لم تكن على دراية وثيقة بالثقافة والتاريخ الأمريكيين استكملت بتسلسل فيديو يتكون من صور بالأبيض والأسود وديباجة كتبها ستيفن سبيلبرغ نفسه. كانت هناك مكافأة ترحيبية خاصة تنتظر سكان اليابان ، الذين كانوا قبل مشاهدة الفيلم لرسالة فيديو من المدير الذي أخبر بعض الحقائق عن شخصية لينكولن.
14. لب الخيال
هذا الفيلم يمكن أن يكون مثالا ، كتغيير للوهلة الأولى ، أشياء صغيرة أفسدت الفيلم. بالنسبة للمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، تمت إزالة انقطاعات شركة تارانتينو من الفيلم ، مما جعل الصورة أكثر مبتذلة ومملة.